Bluetooth: ISO: Only remove CIG as central

The hci_le_remove_cig command shall only be sent as the
master/central. Implemented this by early termination in
bt_iso_cleanup as the slave/peripheral.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>