samples: Bluetooth: hci_ipc: Fix issue using icbmsg in bsim

Add call to Z_SPIN_DELAY() to avoid issue in bsim where
time does not progress in loop causing other threads to
starve.

Signed-off-by: Johan Stridkvist <johan.stridkvist@nordicsemi.no>