Bluetooth: iso: Fix calling wrong function to terminate BIG

The bt_iso_chan contains vaild pointers for Tx and Rx QoS parameters.
This unifies the implementation between different roles.
This fixes checking ISO type that is done based on ISO type that
is kept inside of conn.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>