Bluetooth: Host: Callback registering functions to return status

Returning a status code will allow the application developer
to detect logic issues.

We consider this as not breaking the API.
If `-Werror -Wunused-result` is enabled, the application developer needs
to validate the return code.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>