sanitycheck: disable erroring on warnings

--warnings-as-errors was basically doing nothing, it is the default.
Replace this with an option to disable erroring on warning:

 -W, --disable-warnings-as-errors

Fixes #26910

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>