driver: clock_controller: return values of clock_control apis directly.

return values of clock_control_on()/clock_control_get_rate() directly in
case overwriting error codes.

Signed-off-by: Mulin Chao <MLChao@nuvoton.com>