samples: logging: dictionary: Add support for runtime filtering

Extend sample with configuration which has shell on one UART and
UART dictionary based frontend on another. Shell commands can be used
to control runtime filtering of logging messages for the frontend and
shell backend.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>