drivers: serial: uart_max32: Add async mode support

This commit adds asynchronous mode support to MAX32 UART driver. Each
direction uses a single DMA channel that is assigned in devicetree
configuration.

Asynchronous mode also depends on interrupts to refresh receive
timeouts.

Signed-off-by: Tahsin Mutlugun <Tahsin.Mutlugun@analog.com>