tests: uart_basic_api: fix configuration

These additional configs should have been put in prj.conf
and not here. Makes the tests simpler to build correctly
outside of sanitycheck.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>