tests: net: socket: tcp: Add tests for TCP keep alive feature

Verify that TCP keep alive options can be set properly and that TCP
connections time out correctly when keep-alive probes fail to get
replies.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>