net: mdns: Create a listener to all available network interfaces

Instead of just listening first network interface in the system,
install a multicast listener to all available network interfaces.

Fixes #18748

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>