fs: fat_fs: Set FS_MOUNT_FLAG_USE_DISK_ACCESS on mount

Mounting FAT FS will set FS_MOUNT_FLAG_USE_DISK_ACCESS to the flags
of an object serving the mount point.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>