ci: bsim tests: also run BabbleSim Tests on deleted files

Use correct output for the changed-files action so that bsim tests are
also run on deleted files, no just added/copied/modified/renamed

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>