ci: doc: build documentation in CI when files are deleted

Use correct output for the changed-files action so that docs
is built in CI when relevant files are *deleted* too, not just
added/renamed/modified

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>