drivers: sensor: sensirion: sht4x: update measurement duration

Update the measurement durations for the sht4x sensors
in accordance with the datasheet revision 6.6 (2024-04).

These timings have been updated by sensirion in rev 3 of
the datasheet.

Signed-off-by: Thomas Stranger <thomas.stranger@outlook.com>