drivers: uhc_virtual: fix SOF timer handling

Do not necessarily call k_timer_init() in the uhc_bus_resume()
implementation. Restart SOF timer after bus reset and in
uhc_sof_enable() implementation.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>