drivers: can: can_loopback: Abort pending messages when stopped

This commit aims at updating the drivers stop function to better
follow the CAN header file which specifiec that stopping the CAN
controller should "abort any pending CAN frame transmissions".

Signed-off-by: Benjamin Björnsson <benjamin.bjornsson@gmail.com>