drivers: i2s: mcux_sai: fixed RX not completing end of stream

RX FIFO watermark setting causing issue where last 16 words received
were stuck in FIFO, and not requesting DMA to move to buffer.  Fixed by
setting watermark to 0.

Signed-off-by: Derek Snell <derek.snell@nxp.com>