doc: reference: add discussion of terms that define API behavior

Define a minimal set of attributes that can be used to indicate the
allowed context for invoking specific Zephyr API and kernel functions,
and the effect of invoking them on thread and other behavior.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>