posix: rename some files for brevity

Most of the posix source files can be easily identified by a
short name. I.e. most of the `pthread_` prefixed files do not
need the `pthread_` prefix.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>