Bluetooth: Audio: Shell: Fix bug with txing_stream and bap send

The bap send command would set txing_stream but the
pointer would never be reset.

The txing_stream is mainly to handling the start_sine,
so only {start|stop}_sine commands now sets this.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>