twister: fix hardware map load/save

Do not store shared memory variables into yaml and check for validity of
imported hardware map before attempting to modify it.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>