drivers: net: nsos: support blocking accept() and recvfrom()

So far only non-blocking accept() and recvfrom() were suported. This patch
implements blocking behavior, with the use of poll(fd, POLLIN) as helper
mechanism.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>