bluetooth: controller: coex: convert to DT device

Convert the driver to a dt-based device. Also update Kconfig so that it
depends on the right compatible being enabled, initialize in POST_KERNEL
(APPLICATION should not be used for devices) and remove one redundant
include.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>