arch posix: When building for the native_simulator only link ASAN once

Only request the linker to link ASAN in the final stage, not
during the partial linking stage.
This fixes a link issue when building with llvm.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>