net: lwm2m: empty CBOR array support

Makes possible to write an empty CBOR array if there are no SenML CBOR
records that needs to be written. This came up when trying to delete a
portfolio object instance.

Signed-off-by: Veijo Pesonen <veijo.pesonen@nordicsemi.no>