doc: extensions: doxyrunner: add support for multiple projects

Modify the extension so that multiple Doxygen projects can be added.
While not required in upstream Zephyr, other users downstream may
require support for this feature.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>