scripts: move gen_strerror_table.py to scripts/build

Move scripts needed by the build system and not designed to be run
individually or standalone into the build subfolder.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>