doc: boards: align main board image name with board name

As per board porting guidelines, the board image should be named after
the board.
This commit implements the changes for boards found to be non-compliant.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>