Bluetooth: Mesh: Resend Link Acknowledgment when necessary

The Provisioner might have missed our earlier Link Acknowledgement, so
if we receive another one with matching Link ID and link.expect state,
simply send another acknowledgement.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>