soc/intel_adsp: Polish cavstool

There's desire for a "log only" mode like the older adsplog script
had.  Add a few other quality of life command line options too.  And
catch the most obvious user errors to print a message instead of a
stack dump.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>