tests: build_all: dac: fixup I2C/SPI build tests

Merge I2C, & SPI dac build tests and cleanup some
unneeded extra_args that enabled drivers.  That will get
done via Kconfig defaults & devicetree now.

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>