drivers: uart_mcux_flexcomm: Simplify init macros

The flexcomm uart mcux driver init macros have a lot
of unnecessary and confusing redundancy, so let's
simplify them.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>