dts: Add external coexistence pointer to nrf-radio

This is to support upcoming external radio coexistence implementations,
see binding documentation for more info.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>