tests: move to using CONFIG_MP_MAX_NUM_CPUS

For tests that set CONFIG_MP_NUM_CPUS, switch to using
CONFIG_MP_MAX_NUM_CPUS instead as we work to phase out
CONFIG_MP_NUM_CPUS.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@intel.com>