test/net: Make sure the tls server socket is accepting before connect

Client thread might run before the server gets to put itself on accept.
Leading to the server waiting forever.

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>