native_posix: doc: Remove legacy shell links

Remove the links to the now non-existant legacy shell documentation
and clarify a bit paragraphs (as the legacy shell is not default
anymore)

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alpi@oticon.com>