settings: align nvs read_callback return value

The callback might return more than length of data read.
It should return nothing more than read length requested.

Patch fixes this behavior.

Signed-off-by: Andrzej Puzdrowski <andrzej.puzdrowski@nordicsemi.no>