scripts: ci: check_compliance: allow Kconfig references with '(' and '.'

For regexes such as `CONFIG_DEBUG_(OPTIMIZATIONS|INFO)` and
to be able to use `.*` as this syntax is used in the Kconfig search.

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>