boards: phytec: phyboard_lyra: Add OpenOCD support for M4

The phyBOARD-Lyra AM62x is equipped with an XDS110 JTAG debugger. Add
missing OpenOCD configuration and some documentation to support
'west debug'.

Signed-off-by: Daniel Schultz <d.schultz@phytec.de>