run_ci.sh: rework logic to be a bit more consistent

Treat all test_file_* files the same and just explicitly set the header
in the final test_file.txt.  This makes the logic the same regardless of
what paths tests are coming from.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>