drivers/nble: Notify about updated connection parameters

This adds a notify_le_param_updated function to call registered
le_param_updated callbacks with new connection parameters.

Change-Id: Idd660f7ca024c2f7712a6a41a51db77e4fc82a00
Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@tieto.com>