Bluetooth: ISO: Move functions around to reduce number of guards

Move a few unicast functions around so that we reduce the number
of #if defined guards. No code has changed, but a single
prototype has been added.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>