drivers: udc_nrf: Handle Suspend and Resume in thread

Low Power mode can only be entered when there are no active DMA
transfers. Move the Suspend and Resume processing to thread to allow
waiting for the DMA available semaphore in USB Suspend handler.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>