device: add DEVICE_DT_GET_OR_NULL utility macro

Add a new utility macro to obtain an optional reference to a device. If
the provided node_id is not enabled, the macro falls back to NULL.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>