drivers: timer: nrf_rtc_timer: Fix non tickless sys clock handling

When tickless mode was disable, sys clock timeout handler was calling
public API function for setting new compare value. Public API function
asserts when chan 0 is used which is reserved for system clock.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>