Bluetooth: Controller: Fix ISO Broadcast conditional compile

Fix ISO Broadcast only supported related conditional compile
so that data path setup does not return command disallowed.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>