tests: counter_basic_api: Convert to use new dts macros

Convert DT_RTC_0_NAME to DT_LABEL() references based on the compat being
defined in the build.

Introduce a set of macros that will generate a list of labels based on
compatible matches.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>