scripts: Add helper scripts for ruff baseline excludes

Add simple scripts to convert ruff check and ruff format output to
toml exclude sections.

These sections can be used to ignore baseline violations for an existing
codebase.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>