doc: dts: describe nexus node magic required for shield gpio translation

Document why and how we use the devicetree nexus map properties to
preserve devicetree flag specifications.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>